Cu volumul de față Adrian George Sahlean continuă explorarea creatoare care a dus la traducerile de acum larg cunoscute și apreciate din opera lui Eminescu. Și de data aceasta, el alege să vorbească despre un monument al culturii noastre: balada Miorița, de care s-a ocupat în fapt acum mulți ani, consacrându-i o teză de doctorat în domeniul psihanalizei. Regăsind în textul mioritic elemente ale relației totale mamă–copil nou-născut, el înnoiește perspectiva din care putem reflecta la o baladă care continuă să ne ofere surprize. Volumul alătură analizei, în care regăsim acribia lingvistică cu care ne-au obișnuit traducerile din Eminescu, o traducere în limba engleză a baladei care se cere la rândul ei salutată. Sanda Golopenția