„Întrucât vechile Mineie pe luna iulie cuprindeau o variantă scurtă a slujbei Sfintei, am inițiat demersurile pentru completarea rânduielii de slujbă și pentru traducerea din limba greacă a mai multor cântări și rugăciuni care o compun. Diortosirea acestei versiuni de slujbă, precum și alcătuirea mai multor cântări, au fost realizare de Înaltpreasfințitul Părinte Ioachim, Arhiepiscopul Romanului și Bacăului.

Astfel a apărut, în anul 2021, cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Patriarh Daniel și cu aprobarea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, la Editura Institului Biblic și de Misiune Ortodoxă, Slujba Sfintei Mari Mucenițe Chiriachi în versiune completă. […]

Pentru că bucuria comuniunii cu sfinții nu este o simplă expresie teoretică, ci îmbracă mereu forme din cele mai minunate și concrete, apare acum, la capătul unui efort binecuvântat și inspirat, la Editura Institului Biblic și de Misiune Ortodoxă, Slujba Sfintei Mari Mucenițe Chiriachi pe notație psaltică.

Se întregește acum, prin intermediul acestei lucrări, buchetul liturgic de rugăciuni și cântări prin care devenim contemporani cu Sfânta Chiriachi.”

PS Ignatie, Episcopul Hușilor