"Corpusul de analiza este alcatuit din exemple culese de pe platformele electronice de comunicare, deseori constituite pe centre de interes (culinar, vestimentar, politic etc.). Cu aceasta masa de materiale, se asigura mai multe perspective de lucru, caci participantii la respectivele acte de comunicare folosesc structuri vechi si noi, standardizate, dar si create ad hoc, literare, dar si popular-uzuale, codificate gramatical, dar si incarcate metaforic s.a.m.d. In plus, culese din comunicarile in doua limbi diferite - romana si spaniola, inrudite genetic - situatiile care alcatuiesc inventarul de structuri specifice se pot supune unui proces de clasificare foarte bogat si unei interpretari pe masura.
Metodele de lucru sunt impuse si ele, evident, de materialul lingvistic selectat. Este vorba, mai intai, despre aplicarea principiilor si instrumentelor de cercetare ale semanticii logice si semanticii istorice, caci relatia continut/forma urmeaza meandrele gandirii umane, utilizand disponibilitatile limbilor in discutie. Apoi, este vorba despre analiza gramaticala, lexico-morfologica, in principiu, din perspectiva sincronica si diacronica. Si, in sfarsit, se utilizeaza cadrul analizelor cerute de metoda constrastiv-tipologica, absolut necesara si extrem de graitoare, in contextul dat."

Prof. univ. dr. emerit Petre Gheorghe Barlea