Apariția acestei colecții muzicale inedite este prilejuită de împlinirea a 400 de ani de la nașterea marelui ierarh cărturar Dosoftei, Mitropolitul Moldovei, trecut în rândul sfinților de aproape două decenii (din anul 2005). Poliglot de renume al veacului al XVII-lea, Sfântul Ierarh Dosoftei (26 octombrie 1624 – 13 decembrie 1693) și-a dedicat cea mai mare parte a activității sale literare scrierii, traducerii și tipăririi de cărți bisericești în limba română, dintre care amintim: Psaltirea în versuri, Preacinstitul Acatist și Paraclisul Preacuratei Fecioare (Uniev – Polonia, 1673), Dumnezăiasca Liturghie (Iași, 1679 și 1683), Psaltirea de-nțăles (în limbile slavonă și română, 1680), Molităvnic de-nțăles (1681), Parimiile preste an (1683), Viața și petrecerea sfinților (1682-1686).

Psaltirea în versuri reprezintă rodul muncii de aproximativ cinci ani a sfântului ierarh din timpul păstoririi sale ca episcop la Roman, rămânând până astăzi una dintre cele mai reușite versiuni poetice ale Psaltirii în limba română. Este clar că sfântul mitropolit avea un talent scriitoricesc deosebit, fiind preocupat să găsească structurile metrice și rimele cele mai potrivite pentru evidențierea mesajului biblic.

Lucrarea de față cuprinde 40 de compoziții a 34 de psalmi din Psaltirea în versuri în discuție, alcătuite de 12 compozitori. Dintre aceste cântări, 32 sunt inedite8, iar celelalte 8 sunt preluate din colecții muzicale mai vechi,amintite mai sus și în notele de subsol. Compozițiile sunt integrate în volum în ordinea numerică a psalmilor, aspect evidențiat și în cuprins.