Cultivarea Elixirului Intern abordează practica esențială a artelor interne chinezești: alchimia internă (neidan). Într-un mod succint și cu un pronunțat caracter practic, autorul ne introduce în practica de bază a sistemului, simplă în aparență, dar foarte subtilă în esență. Lucrarea analizează concepte importante ale alchimiei interne – cum ar fi, de exemplu, Regimul Focurilor (huohou) – care au fost rar sau deloc discutate în puținele lucrări similare apărute în Occident. Din punct de vedere conceptual, ea este centrată în jurul unui text esențial, intitulat Tableta de 100 de caractere, atribuit unui personaj faimos – Lü Dongbin –, considerat de tradiția chineză un Nemuritor (xian).

Ediția în limba română e completată de informații și reformulări inedite, furnizate cu generozitate chiar de autor.

Robert J. Coons este practicant al artelor interne chinezești și traducător al textelor tradiționale asociate. La îndemnul maestrului său, Hai Yang – un inițiat în școala Poarta Dragonului (Longmen) la Templul Norului Alb (Baiyun) din Beijing –, el a studiat timp de patru ani în China, aprofundând toate aspectele culturii și spiritualității chineze.