Procesul de editare a presupus, în primul rând, digitalizarea si analiza atenta a conferintelor in limba română din cadrul proiectului „Dincolo de structuralism". Scrisori pentru Eugeniu Coseriu in istoria lingvisticii in secolul al XX-lea de la Universitatea din Zürich. In acest proiect, nu s-au avut in vedere doar scrisorile, ci si digitalizarea conferintelor si a cursurilor sustinute de către Eugeniu Coseriu de-a lungul vietii, care au fost inregistrate si pastrate la Arhiva de la Universitatea din Tübingen. Obiectul principal al acestei editii a fost ultimul curs, predat in limba română de Eugeniu Coseriu la Universitatea din Tübingen, curs in care au fost abordate principalele probleme ale limbii române pe durata a aproximativ 13 ore.

Au fost ascultate, astfel, aceste inregistriri, iar apoi ele au fost transcrise. Ulterior, ele au fost corectate pe alocuri, pastrându-se esenta originalã a cursului. Ambiguittile (intr-un număr foarte redus) au fost inlaturate si, acolo unde a fost necesar, s-au adäugat note de subsol pentru a aduce clarificari, utilizând „nota ed." pentru a marca interventia noastră.

Totodata, anumite exemple sau comentarii ale lui Eugeniu Coseriu au fost plasate in note de subsol. Pe lângã aceste aspecte, s-a acordat o atentie deosebit mentinerii armoniei si coerentei structurale a cursului. În acelasi timp, s-a mentinut stilul oral specific unui astfel de curs predat, astfel incât fiecare micã schimbare sã reflecte cu fidelitate vocea inconfundabila a lui Eugeniu Coseriu; în multe situatii, repetitiile, anumite pronume demonstrative, conjunctiile copulative si alte caracteristici ale stilului oral au fost pastrate intacte. Totodat, fiecărui curs i-a fost atribuit un titlu sugestiv pentru a usura munca cititorului.

In paralel, s-a imbogatit continutul prin adãugarea unei prefete de Johannes Kabatek si a unei postfete (Eugeniu Coseriu si limba română) de Cristinel Munteanu. Aceste douã noi capitole au permis sã se evite numărul 13, care ii provoca o oarecare neliniste lui Coseriu?.

Ca rezultat final, punem la dispozitie aceast oper exceptionala, care expune principalele idei ale lui Eugeniu Coseriu despre limba română si aduce in acelasi timp un omagiu memoriei sale impresionante.

Cristina Bleortu

Männedorf / Zürich, 1.08.2023