Dintre textele pe care autoarea le-a publicat, de-a lungul anilor, in volume colective si in reviste sau le-a prezentat in diverse colocvii si simpozioane, a ales 80, cati ani implineste in 2003. Cateva dintre ele sunt inedite. Pe unele le-a adus la zi. Titlul "Din volume adunate" parafrazeaza octosilabul lui Anton Pann, "De prin lume adunate".

Articolele sunt scrise in franceza sau in romana in parti aproximativ egale.

Cartea se adreseaza atat specialistilor, cat si publicului larg. Va avea, sper, impactul scontat asupra unui esantion considerabil de cititori: studenti, masteranzi, doctoranzi de la limba franceza, oameni de cultura.