Separarea raselor

Opera marelui scriitor elvetian Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947) a intrat din 2017 in domeniul public. In romaneste i s-au tradus deja numeroase texte, criticii romani i-au consacrat carti si articole, tinerii universitari, teze de doctorat.

„Mergi, mergi mult timp cu ochii la aceasta coasta ; ea este atat de ridicata incat, pentru a ajunge sus, trebuie sa rastorni energic capul pe spate"

In Separarea raselor (1922), un munte inalt de 2500 de metri desparte doua sate. Locuitorii lor nu vorbesc aceeasi limba, n-au aceleasi obiceiuri, aceeasi religie. Intr-o zi, Firman o rapeste pe Frieda in defileu si o aduce in satul sau, in dezaprobare generala. Lunga iarna le va permite sa-si compare deosebirile. Dar va fi oare de-ajuns sa apropie cele doua rase atat de diferite? Aceasta este separarea „raselor", cuvant caruia Ramuz ii da o alta semnificatie decat cea pe care o are in general astazi, intr-unul dintre cele mai frumoase, dar si cele mai dure romane ale sale. In 1933, scriitorul Benjamin Fondance, alias B. Fundoianu , nascut Benjamin Wechsler (sau Wexler) in 1898 la Iasi, a adaptat liber pentru cinema romanul lui Ramirez, cu titlul Rapirea, avand drept cadru rivalitatea a doua vai, una francofona si cealalalta germanofona, din Elvetia romanda.