Hélène CARDONA este o cunoscută animatoare a vieţii culturale din California şi o poetă de o sensibilitate neobişnuită. Poemele sale ne fac să pătrundem într-o lume şamanică în care fire invizibile leagă fiinţa fragilă a poetei de animale şi plante, permiţând infinite transformări dintr-un regn într-altul: „Înveți să trăiești în două lumi deodată. / Vei găsi totul în miezul pământului./ Animalele sunt aliații noștri./ Totul e înrudit, o singură conștiință. O lume feerică, dar care este mai reală decât lumea în care trăim”.

Acad. Basarab NICOLESCU