Integrala Cuvintelor ascetice ale Sfântului Isaac Sirul este acum accesibilă cititorului român mulţumită traducerii din acest volum, care cuprinde Cuvintele 31-68, continuând şi încheind seria Cuvintelor 1-30 din primul volum.

Alături de Cuvintele traduse după versiunea greacă, sunt redate în româneşte şi cele 13 Cuvinte păstrate doar în tradiţia manuscrisă siriacă. Şi în acest volum textul românesc este dispus în paralel cu vechea versiune greacă sau, după caz, cu textul siriac, pentru Cuvintele păstrate doar în original.

Notele şi comentariile ample care însoţesc textul oferă cititorului de azi explicaţiile necesare înţelegerii unui text din vechime, cum este cel isaachian, relevând şi conexiunile sale multiple şi surprinzătoare cu tradiţiile filocalice siriacă şi greacă. În anexa ediţiei sunt traduse cinci texte atribuite Sfântului Isaac, dar având alt autor. Volumul conţine trei indici: scripturistic, tematic şi de citări patristice şi clasice.

Prin structura şi conţinutul ei, prezenta ediţie este un instrument ideal pentru studiul academic şi pentru chilie, pentru lectura personală şi viaţa de rugăciune.