„Conţinutul acestui volum e legat de un proiect mai amplu, doctoral, care se va concretiza prin elaborarea unei biografii a călugărului bazilian Árkád Pásztory.

Studiul introductiv publicat aici a prins contur în cadrul unei burse de cercetare la Roma, acordată de Ministerul de Externe și Ministerul Culturii. Informațiile adunate până la finalizarea acelui stagiu au ajuns să fie prelucrate într-un articol publicat în revista Academiei Române din Roma. Între timp am reuşit să consult și alte fonduri arhivistice, care clarifică unele evenimente conturate vag în studiul inițial. Cum textul respectiv a fost redactat în limba engleză, am decis să revin asupra lui, să îl îmbogățesc cu informațiile noi și să public integral toate documentele pe care se bazează cercetarea.” (din „Notă asupra ediției”)