Cum poţi să explici cel mai bine unui copil de ce se oferă cadouri în preajma sărbătorilor de iarnă? Luaţi de valul consumismului în care e perceput azi Crăciunul, ca şi alte sărbători odinioară pline de semnificaţii spirituale, nu mai reuşim întotdeauna să vedem lucrurile simple pe care naşterea lui Iisus ni le arată, indiferent dacă o considerăm o legendă sau credem cu tărie în ea. Scriitorul suedez Axel Hambraeus a reuşit, pornind de la tema biblică, să vorbească pe înţelesul copiilor despre cât de importante sunt bunătatea, compasiunea şi dorinţa de a-l ajuta pe celălalt.

Frumuseţea poveştii este conturată de ilustraţiile delicate, create în acuarelă de Ágnes Keszeg. Tânăra ilustratoare a colaborat cu numeroase edituri şi reviste din România şi Ungaria şi a obţinut, în 2009, Marele Premiu al concursului "Para de Aur" (Aranyvackor) din Budapesta.

Traducerea inspirată a Andreei Demirgian - autoare de cărţi pentru copii, traducătoare şi realizatoare de emisiuni la Radio România Internaţional - ne face să aşteptăm cu nerăbdare serile luminoase din preajma Crăciunului pentru a citi, împreună cu cei mici şi cu un ochi pe fereastră, urmărind fulgii de zăpada, această poveste despre cum fiecare dintre noi poate face lumea mai frumoasă.