Romanul siriencei Colette Khouri vine din acea “regiune” a literaturii care este acoperită de lumea arabă şi a fost receptat, în momentul apariţiei sale (1959), fie la modul elogios, fie cu o virulenţă critică, din perspectiva căreia cartea a fost etichetată drept “scandaloasă” şi sfidătoare a rânduielilor sociale şi a cutumelor tabuizate din intimitatea comunităţii orientale islamice a epocii. Totuşi, în ambele situaţii, romanul a fost înregistrat ca un veritabil punct de răscruce şi un moment de referinţă în evoluţia prozei arabe, în general şi a celei feministe arabe, cu precădere, cunoscând mai multe traduceri în limbi de circulaţie internaţională (franceză, engleză, italiană ş.a.) şi menţinându-şi, şi astăzi, puterea de atracţie şi statutul de “bestseller” al romanului sirian şi arab modern.

Editat pentru prima dată în limba română, în elaborarea lucrării s-a folosit versiunea originală, în limba arabă, a romanului publicat la Editura Dar Al-Kutub , Beirut, 1959.