Escroaca onesta

Scris în limba suedeză și publicat inițial în Finlanda, micro-romanul lui Tove Jansson a fost tradus în engleză un sfert de secol mai târziu, fiind considerat o nestemată rătăcită a literaturii nord-europene.

Pornind de la o situație concretă de viață – o tânără vrea să-și ajute fratele mai mic să-și împlinească un vis -, Tove Jansson construiește o poveste cu implicații psihologice și etice. Tânăra Katri Kling, foarte pricepută la cifre, dar căreia îi lipsesc mijloacele materiale, vede în Anna Aemelein – o cunoscută ilustratoare de cărți pentru copii aflată la vârsta senectuții – rezolvarea problemelor ei. Așa că pune la cale un plan, a cărui onestitate e discutabilă, de a prelua controlul asupra casei și finanțelor femeii. Însă nici Anna nu are gânduri tocmai cinstite, iar cele două ajung curând într-un conflict de idei care amenință să le spulbere atât planurile, cât și iluziile.

„Descrierile [lui Jansson] sunt nepripite, precise, vii – viziunea unei artiste. Stilul ei nu este câtuși de puțin «poetic» – din contră. Este proză în adevăratul sens al cuvântului, proză pură. Prin claritatea ei tăcută vedem adâncuri de nepătruns, întuneric amenințător, comori promise.” The Guardian

„Jansson imaginează un roman de idei lipsit de sentimentalism – pe alocuri malițios –, care pune întrebarea dacă este mai bine să fii bun decât onest, mai ales în cazul unui artist.” Financial Times

„O carte perfect construită, care vorbește despre adevăr și înșelătorie și despre folosirea adevărului pentru a induce în eroare.” Publishers Weekly