Traducere din limba polonă de Constantin Geambașu

Biografia poetului și contextul politic influențează receptarea creației. Chiar cu câțiva ani în urmă se încerca încadrarea lui Polkowski în formula „cel mai de seamă poet din perioada stării de asediu”, cu toate că în acest interval publicase doar un singur volum de versuri (Focul). În legătură cu prima etapă a creației s-au pronunțat importante voci critice: Stanisław Barańczak,
Jan Błoński, Tadeusz Nyczek și Marian Stala. Ei subliniază legătura misterioasă dintre „eul” poetic, implicat în dileme morale și existențiale personale, și destinul tragic al propriului popor, mai concret istoria Europei de Est. Tristețea și tragismul istoriei sunt atenuate discret în această poezie prin puterea delicată a valorilor înalte, a căror existență evidentă, deși pusă în primejdie,oferă alinarea și speranța supraviețuirii demne a individului în cadrul comunității. […] În poeziile
scrise în secolul al XXI-lea se manifestă grija față de patrimoniul culturii europene,
desconsiderate, persiflate sau distruse cu bună știință în numele ideologiei neantului. Acest motiv, comun în poezia polonă (vezi Miłosz, Herbert, Różewicz), este însoțit de spaima că, exilat din Europa și de atâtea ori trădat, Dumnezeu chiar a plecat. Un deșert terifiant, iată viziunea asupra Europei, comună generației de poeți mai vârstnici.

Józef Maria Ruszar

Józef Maria Ruszar este istoric literar, director al Institutului de Literatură, redactor-șef
al Revistei Culturale Trimestriale „Nowy Napis” („Scrieri Noi”). Începând cu anul 2004,
organizează conferințe științifice sub genericul Atelierele „Herbert” și editează seria Biblioteca
Domnului Cogito (69 de volume până în anul 2022). Între anii 2008-2010 a fost directorul
departamentului de comunicare socială în cadrul Băncii Naționale Poloneze, iar din anul 2016,
lector la Academia Ignatianum din Cracovia. Între anii 2016-2019 a fost director de grant NPRH
„Imagini cu privire la Dumnezeu, om și lume, în literatura polonă a secolului al XX-lea”.
A editat cartea autobiografică Czerwone Pająki. Dziennik żołnierza LWP, 1917 (Păianjeni
roșii. Jurnalul soldaților Armatei Populare Poloneze). A fost distins cu Crucea în grad de Ofițer a
Ordinului Renașterea Poloniei (2007) și cu Medalia de Argint „Gloria Artis” pentru merite
culturale, 2018.

Jan Polkowski (n. 1953) este poet, prozator și publicist polonez. Absolvent de
Filologie polonă al Universității Jagiellone din Cracovia. Activist al Sindicatului Liber și
Independent „Solidaritatea”, cavaler al Ordinului Vulturul Alb „pentru merite excepționale
în domeniul culturii polone, realizări remarcabile în activitatea literară și promovarea
consecventă a adevărului despre destinul polonez…”. Laureat, printre altele, al
Premiului Fundației Kościelski (1983), nominalizat, printre altele, la Premiul Silesius din
Wrocław pentru poezie (în anul 2010 pentru volumul Cantus), la Premiul pentru poezie
Wisława Szymborska (în 2013 pentru volumul Glasuri). A obținut Medalia de aur Gloria
Artis, decernată de Ministrul Culturii. Cărțile sale au fost traduse, printre altele, în spaniolă,
engleză, ucraineană, rusă și română.