Cet ouvrage s’inscrit dans la série des études lexicographiques différentielles sur le français dans les Antilles et continue la thèse de doctorat de Teodor-Florin Zanoaga soutenue en novembre 2012 à l’Université Paris IV sur les antillanismes présents dans les romans de l’écrivain guadeloupéen Ernest Pépin. Il regroupe un riche inventaire de plus de 200 particularités lexicales relevées dans le roman Tambour-Babel (1996) de l’auteur, qui sont analysées du point de vue formel, sémantique et autant que possible historique, selon la méthodologie utilisée par Teodor Zanoaga dans sa thèse de doctorat.

Dis-moi comme tu parles, je te dirai qui tu es ! L’ouvrage s’adresse surtout aux lexicographes passionnés, mais il peut être lu par toute personne désirant connaître une communauté francophone insulaire située dans l’Océan Atlantique à plus de 6700 km de Paris, à travers les spécificités de son langage.