EXPLICAŢII teoretice şi practice privitoare la ingeniosul şi meşteşugitul joc al pieselor, numit ŞAH în limba poporului, după metoda domnului Philipp Stamma, de neam arab, proaspăt maestru, înfăţişate pe scurt şi oferite în dar de către prepozitul Farcaş Gheorghe, cu smerită plecăciune, pentru Anul Nou, preailustrului domn, domnului conte Pál Forgach, protectorul său mult binevoitor.

Prin milostiva îngăduinţă şi permisiune a superiorilor săi,

S-a tipărit la Oradea

de Ignaţiu Ioan Baptista Balent, tipograf episcopal

INFORMATIONES SPECULATIVAE ET PRACTICAE DE INGENIOSO ET ARTIFICIALI SCRUPORUM LUSU S C H A C H,

vulgo sic nuncupato,

AD METHODUM D(OMINI) PHILIPPI STAMMA,

Natione Arabis, magistri recentioris,

Succinto modo expositae

et

ILLUSTRISSIMO DOMINO, DOMINO C.P.F.

Patrono suo gratiosissimo

PRO NOVO Anno humillime oblatae

a P.F.G.

EX GRATIOSA CONCESSIONE ET INDVLTV

SVPERIORVM