Scopul acestei teze este acela de a oferi celor interesați de istoria Evului Mediu, în special cea italiană, o primă traducere în limba română a două izvoare istorice majore, Istoria lombarzilor din Benevento1 a monahului Erchempert de la Monte Cassino și Cronica Salernitană a unui Anonymus, lucrări ce oferă o relatare detaliată a întâmplărilor din marile orașe din sudul Italiei în perioada cuprinsă între secolele al VIII‐lea și al X‐lea, dar și a culturii, tradițiilor și obiceiurilor populațiilor din aceste orașe (lombarzi, bizantini, arabi).