Deşi tot mai puţini sunt cei cu un vădit interes asupra aspectului evolutiv al limbii române literare, lucrarea de faţă este menită să satisfacă nu numai interesul cercetătorilor, al celor ce găsesc relevant fenomenul dezvoltării treptate şi continue a limbii, ci şi al celor ce găsesc în acest lucru o curiozitate intrinsecă venită dintr-o dorinţă de perfecţionare a cunoştinţelor generale despre limba română.
Textele populare exercită o influenţă puternică, benefică şi continuă asupra limbii. Cred necesar să punctez, în acest moment, faptul că înţelepciunea populara este factorul ce desăvârşeşte fenomenul lingvistic.
Influenţa exercitată de către cuceritorii turci şi prelungirea celei feudale câteva veacuri, au făcut ca valorile culturale ale spaţiului românesc să fie câştigate anevoios. în ciuda acestor fenomene de o reală influenţă culturală şi economică poporul român reuşeşte să-şi conserve valorile dovedind deschidere spre operele literare universale pe care reuşeşte să le integreze în mod original şi constructiv. Cărţile populare exercită o influenţă benefică în dezvoltarea gustului pentru citit şi asupra imaginaţiei cititorului.
De notat este faptul că ,,Alexandria” nu este numai o traducere, ci şi un exerciţiu de măiestrie în ceea ce priveşte spiritul creator al traducătorului, prin amprenta lăsată se pot identifica aspecte de pură originalitate.
Nu în ultimul rând este remarcabil faptul că această carte populară conservă, la nivel lexical, dovada latinităţii limbii române, fondul lexical împrumutat din limba latină fiind considerabil şi, astfel, apartenenţa limbii române la cele romanice fiind de netăgăduit, la acest aspect referindu-se şi lucrarea de faţă.
Romanul popular „Alexandria” rămâne o lucrare ce se cuvine a fi consultată atât pentru importanţa sa pentru aspectul evolutiv al literaturii noastre clasice cât şi influenţa, evoluţia şi conservarea unor fapte reale de limbă.