Nizar Qabbani este o voce singulară în poezia arabă contemporană şi un nume de referinţă în istoriografia literaturii şi poeziei arabe moderne. Traducerile din poezia lui realizate şi publicate în limba română sunt puţine şi au apărut sporadic în reviste literare şi în volume cu tematică erotică
Titlul editorial „Antologie lirică - Nizar Qabbani”, oferă iubitorilor de cultură şi estetică poetică o riguroasă selecţie de versuri reprezentând aproximativ 70% din totalul volumelor antume şi postume ale poetului sirian, fiind un experiment unic şi inedit în peisajul editorial românesc