Volumul de faţă, în ediţie revizuită, se adaugă seriei de traduceri în limba română apărute la Editura Proema-ANCI, din opera marelui libanez Khalil Gibran, poetul, pictorul, pionier al poeziei arabe moderne şi al dialogului universal între civilizaţii, culturi şi religii, orientalul care îşi declara cu mândrie libanitatea şi o făcea cunoscută în lume prin opere care şi-au găsit un meritoriu şi apreciat loc în istoria literaturii şi a spiritualităţii universale.

Catalogat impropriu, în ediţiile arabe, drept roman, “Isus, fiul Omului” este o colecţie de povestiri secvenţiale – 77 – la număr atribuite fie celor care l-au cunoscut în mod nemijlocit pe Isus Christos şi ale căror identităţi şi fapte sunt atestate în Noul Testament, fie unor povestitori născuţi din imaginaţia autorului. Cele 77 de “povestiri” sunt completate, la final, de o alta în care se regăseşte Gibran însuşi care, peste 20 de secole de la viaţa şi faptele lui Christos, meditează asupra destinului credinţei şi al ipostazei omului contemporan în raport cu aceasta.