Din cuprins: - Moduri de traducere in lumea moderna; - Traducatorul individual: mitul "traducerii perfecte"; - Istoria traducerii; - Traducerea si instrumentele traducatorului; - Traducatorul in societate
Cea mai mare parte a corpusului teoretic contemporan se refera intr-o prea mica masura la aspectele practice ale muncii de traducere. Acest neajuns nu este intru totul suplinit de lucrarea de fata, insa autorul s-a straduit sa evite o teoretizare excesiva, folosindu-se de exemple ilustrative in ceea ce priveste diferitele aspecte avute in vedere. Ideea generala a lucrarii este de a-i face pe cititorii interesati sa devina pe deplin constienti de caracterul dinamic si extrem de complex al traducerii si al studiilor din domeniul traducerii si de a le pune la dispozitie informatii care sa le fie utile atit din punct de vedere practic, cit si teoretic.
The most prominent modes of translation in today's world are described in terms of their characteristics: the way they appear to audiences, the translators' options, etc. The book discusses the tools at the translators' disposal and the translators' role in society. The final chapters focus on evaluation, and present stylised models of improvement in translation and Translation Studies. The volume is rounded off with a description of the complex relationship between source texts and translations in relation to text production and societal requirements in today's globalised world.