Traducere din limba slovacă şi note de Helliana Ianculescu Această povestire cvasiromantică devine neobişnuită prin contextul istoric în care are loc, ceea ce permite autorului să marcheze principalele etape din istoria Slovaciei în perioada 1938-1968: primul stat slovac, ocuparea Slovaciei de către unguri, protectoratul, Insurecţia Naţională Slovacă, cotitura din luna februarie, teroarea comunistă din anii ‘50, revoluţia ungară din 1956, dezgheţul politic din timpul lui Hruşciov, Primăvarea de la Praga şi din Cehoslovacia, invadarea ţării de către trupele ţărilor membre ale Pactului de la Varşovia. Dar niciunul dintre aceste momente istorice, după cum nici naţionalitatea sau convingerile politice diferite ale celor trei personaje nu a reuşit să distrugă prietenia tinerilor, ajunşi mai târziu la maturitate, care, de fapt, sunt rivali în dragoste. Traiectoriile în viaţă ale personajelor principale sunt determinate de evenimentele istorice la care devin martori sau actori implicaţi, dar finalmente acţiunile lor sunt determinate de cea mai globală dintre strategii –dragostea. întrecerea lor se va repeta de-a lungul celor 30 de ani odată cu încercarea Slovaciei de a ocupa un loc în istoria Europei. Pe lângă personajele principale, autorul face referire la 49 de personaje istorice, dintre care cea mai mare parte este satirizată sau prezentată critic obiectiv.