Traducere în portugheză de Victor BUESCU

Eseu introductiv de Mircea ELIADE

Opera sa publicată este, de altminteri, un fragment minim din grandioasa construcție pe care a încercat să o realizeze. Eminescu muncea imens, dar consimţea să se tipărească numai lucrările care îl satisfăceau. Din voluminoasele sale manuscrise a ajuns să publice numai vreo șaptezeci de poeme (dintre care unele extinse); două mari nuvele, Cesara și Sărmanul Dionis, în afară de câteva sute de articole politice, istorice și critice. Dar influenţa exercitată de Eminescu a fost enormă; nu a fost doar creatorul limbii literare române moderne și al mișcării eminesciene care a schimbat orientarea noii poezii a țării sale, dar a devenit și doctrinarul prin excelenţă al naționalismului român.

A sua obra publicada é, aliás, um fragmento mínimo da grandiosa construção que tentou realizar. Eminescu trabalhava imenso, mas só consentia que se imprimissem os trabalhos que o satisfizessem. Dos seus volumosos manuscritos só chegou a publicar uns setenta poemas (alguns dos quais extensos); duas grandes novelas, Cesara e O pobre Diniz, além de algumas centenas de artigos políticos, históricos e críticos. Mas a influência exercida por Eminescu foi enorme; não só foi o criador da moderna língua literária romena e do movimento eminesquiano que mudou a orientação da nova poesia do seu País, como se tornou o doutrinário por excelência do nacionalismo romeno.

Mircea ELIADE