Traducere din limba engleza de Ana-Maria Lisman.
Poveste pentru timpul prezent spune cum scrisul si cititul pot lega doi oameni ce nu s-au vazut niciodata, totul prin intermediul unui jurnal gasit intr-o cutie de mincare Hello Kitty.
Poveste pentru timpul prezent este o apologie a puterii miraculoase a scrisului si cititului de a lega, in ciuda distantei in timp si spatiu, oameni care nu s-au vazut niciodata. Nao Yasutani – o adolescenta japoneza care si-a petrecut copilaria in California si nu reuseste sa se adapteze la viata stresanta din Tokyo – a hotarit ca nu exista decit o singura cale de-a scapa de o singuratate chinuitoare si de torturile la care o supun colegii ei de scoala: sinuciderea. Totusi, Nao nu vrea sa dispara fara sa lase ceva semnificativ in urma. Ea da astfel curs inspiratiei subite de-a povesti intr-un jurnal viata fascinanta a strabunicii sale – o calugarita budista ajunsa la venerabila virsta de o suta patru ani –, fara sa banuiasca o clipa ca acesta ii va schimba destinul in intregime.


„Sint biculturala, birasiala – mama mea este japoneza si tatal meu e american. Am crescut in Connecticut, unde domina o cultura aproape in intregime alba, si am trait cu gindul ca sint japoneza. Apoi, cind am ajuns in Japonia, mi-am dat seama ca sint americanca. A fost o descoperire pe cit de socanta, pe atit de minunata – sa-mi dau seama ca nu eram nici aici, nici acolo, ci ocupam un spatiu liminal, care nu se afla nici intr-o cultura, nici in cealalta. E un punct de observatie grozav.” (Ruth Ozeki)