Din cuprins: - Sonnet 18 (Shakespeare); - The Rime of the Ancient Mariner (Coleridge); - La Belle Dame sans Merci (Keats); - Stopping by Woods on a Snowy Evening (Frost); - To Helen (Poe); - Pe linga plopii fara sot (Eminescu); - Rondelul rozelor de august (Macedonski)
Volumul este constituit dintr-o colectie de poezii romantice celebre, atit din literatura engleza (Shakespeare, Wordsworth, Coleridge, Keats) si americana (Frost, Poe), cit si din literatura romana (Eminescu, Macedonski), prezentate intr-o forma bilingva. Formatul cartii este unul neobisnuit, ce surprinde la prima vedere, dar are foarte mare importanta in atingerea scopului pe care si-l propune. Ilustrarea in paralel a poeziilor din cele doua parti, intitulate simbolic "Dincoace de oglinda" si "Dincolo de oglinda", ofera o perspectiva complexa asupra romantismului in literatura. Cititorii vor aprecia cu siguranta atit traducerile excelente ale profesorului Clontea, cit si recitirea unor poezii romanesti de o incontestabila valoare. Traducerea poeziilor romanesti intr-o limba de circulatie internationala ofera lucrarii un caracter universal, adresindu-se astfel tuturor iubitorilor de poezie.