Iti pot atinge sufletul / I can touch your soul (Editie bilingva)

(vol. Cina cea de toamnă, 2011)

Stau cuibărit

în pat

rumeg

rumeg

iarba păscută

din pajiştea cărţilor

Firele mele

de iarbă

(poate ca şi cele

ale lui Whitman)

îşi fac loc

cu pietate

prin asfaltul dens

al cărţilor

mapamondului.

***

my blades of grass

I sit nestled

in bed

I chew

I chew

the grass I’ve grazed

from the meadow of books

My blades

of grass

(perhaps just like the ones

that belong to Whitman)

make their way

with piety

through the dense asphalt

of books

from all over the world.