Lucrarea de fata , coordonata de Ludmila Cabac, ilustreaza aceasta reinnoita traditie de colaborare, unul dintre obiectivele acesteia fiind acela de a redescoperi o parte din opera poetica a lui Grigore Vieru prin intermediul traducerii. Fiecare traducere exemplifica dorinta de a deslusi unele dintre dificultatile inerente schimbarii limbii, a intelegerii diferite intre vorbitorii nativi, confruntati cu necesitatea de a asigura armonia limbii, a intelegerii diferite intre vorbitorii nativi, confruntati cu necesitatea de a asigura armonia limbii si perceptia limbii-sursa, inclusiv in diferitel figuri de stil.

Editie bilingva romana-franceza