Continuand seriile precedente ce acopera perioadele 1859-1918 (trei volume, aparute in 1980, 1982 1985) si 1919-1944 (zece volume, aparute intre 1997 si 2009) cel mai vechi proiect al Institutului de Istorie si Teorie Literara "G. Calinescu", Bibliografia relatiilor literaturii romane cu literaturile straine in periodice, a ajuns la cea de-a treia serie, 1945-1964, inaugurata prin aparitia acestui prim volum.

Crescuta din tulpina bibliografiei generale, o bibliografie analitica presupune nu numai o inregistrare relativ mecanica a datelor tehnice ale unui text depistat intr-un anume periodic, ci si o cercetare complexa multidisciplinara, situata intre preocupari de estetica, critica si istorie literara, literatura universala si comparata, sociologia culturii, traductologie, stilistica etc.