Volumul de povestiri Cu spatele la terenul de joc este menit, dupa cum marturiseste insusi autorul, sa inlocuiasca Un pahar de Cinzano –prima sa aparitie editoriala. Dupa 35 de ani, Paul Tumanian a gasit forta de a rescrie totul, fiind convins ca trebuia si putea sa o faca. Singurul punct comun al celor doua volume este faptul ca includ acelasi numar de povestiri; restul, inclusiv ideile care stau la baza povestirilor – cu o singura exceptie – are atributul noutatii. Propria copilarie si adolescenta alcatuiesc principala sursa de inspiratie a povestitorului.