Duplicitatea literara a lui Lewis Carroll îl face, azi, sa penduleze între statutul de scriitor pentru copii si cel de scriitor pentru scriitori, iar recunoasterea operei carrolliene este dublata de o fascinatie pentru tânara eroina. Vazuta ca o prelungire a primei carti, Alice în tara Oglinzilor este de fapt o productie romanesca autonoma. Gasim aici acel nonsens care împinge logica pâna la granitele sale formale, sunt prezentate multe jocuri de cuvinte, de multe ori intraductibile în limba româna, dar pentru care Magda Teodorescu, ce ofera o noua versiune a textului carroillian, a gasit echivalente în spiritul ciudateniei ireale a acestei proze.