Re-descoperim Clujul III. După „Napoca”... Castrum Clus – Klausenburg – Kolozsvár – Kloiznburg – Cluj... înainte de „Cluj-Napoca”. Un ghid cultural-istoric al „orașului-comoară al Transilvaniei” / Re-discovering Cluj III. “After Napoca”... Castrum Clus – Klausenburg – Kolozsvár – Kloiznburg – Cluj... before “Cluj-Napoca”. A Cultural-Historical Guide of “Transylvania’s Treasure City” Proiect editorial dedicat Centenarului Marii Uniri, apărut sub egida Asociația „Vechiul Cluj” Ediție bilingvă, română-engleză; traducere de Teodora-Maria Sas și Simona-Cornelia Nicoară / translated by Teodora-Maria Sas și Simona-Cornelia Nicoară

Asociația „Vechiul Cluj” a dus proiectul „Re-descoperim Clujul”, inițiat în anul 2016, la cea de-a treia ediție și al treilea ghid bilingv al Clujului. Alături de celelalte proiecte ale Asociației, „Povești despre Cluj” și „Traducerea lucrării «Istoria Clujului» scrisă de Jakab Elek”, și acesta s-a făcut remarcat în viața culturală clujeană, păstrând vie amintirea faptelor înaintașilor noștri. Dragostea pentru Cluj ne obligă să mergem mai departe, cu noi proiecte și inițiative pe care le vom gândi și pune în practică în viitor. (Sebastian-Iacob Moga)

* * *

“Vechiul Cluj” Association took the project “Re-discovering Cluj”, that begun in 2016, to a third edition and bilingual guide of Cluj. Together with the other projects of the Association, “Stories of Cluj”, and “Translation of ‘The History of Cluj’ written by Jakab Elek”, this project as well constitutes a landmark in the cultural life of Cluj, keeping in our minds the memory of our forefathers. The love for Cluj oblige us to go further, with new projects and initiatives that we will implement in the future. (Sebastian-Iacob Moga)

* * *

„Re-descoperim Clujul”, proiect al Asociației „Vechiul Cluj”, a devenit, în ultimii trei ani, unul dintre cele mai populare programe destinate cunoașterii și promovării patrimoniului istoric și cultural unic al acestui oraș. Cu începere din acest an, proiectul îl are ca protagonist pe Cosmin Rusu, tânăr istoric cu o solidă reputație academică, fiind, în același timp, și un profesionist al turismului cultural. Ghidajele prin Clujul de altădată au fost de această dată structurate nu topografic, ci cronologic și tematic, introducându-se în acest fel o rigurozitate academică cu atât mai binevenită, cu cât ea a fost îmbinată cu suflul nou generat de dinamismul profesionistului în domeniul promovării turistice a patrimoniului cultural. (Tudor Sălăgean)

* * *

“Re-discovering Cluj”, a project of the “Old Cluj” (“Vechiul Cluj”) Association, has become, during the last three years, one of the most popular programmes aimed at the recognition and promotion of the unique historical and cultural heritage of this city. This year's edition protagonist is Cosmin Rusu, a young historian with a solid academic reputation who is, at the same time, a cultural tourism professional. The guided tours through the old Cluj have now been structured chronologically and thematically, and not topographically, thus introducing an academic rigour, the more propitious as it has been combined with the fresh dynamics of the professional in the field of the cultural heritage touristic promotion. (Tudor Sălăgean)