Inscriptii abrupte

Proiect editorial apărut sub egida Bibliotecii Județene „Octavian Goga” Cluj, cu sprijinul financiar al Consiliului Județean Cluj

Scriitorul şi traducătorul Adam Puslojić s-a născut la 11 martie 1943 la Kobišnica/Cobişniţa, lângă Negotin, în Serbia. Urmează Şcoala generală şi Liceul la Negotin, iar la Belgrad studiază şi este licenţiat al Facultăţii de Filologie, specializarea Literatură universală şi teoria literaturii (1962-1967). Primele creaţii literare (poezie şi traduceri) le publică în revista belgrădeană Vidici şi în Razvitak din Zaječar, 1963-1964. Debutează editorial cu volumul Postoji zemlja (Există pământul, 1967).

Adam Puslojić a tradus mult din poeţi români contemporani (Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Petre Stoica, Geo Bogza, Adrian Păunescu, Mircea Dinescu, Ioan Flora etc.), moderni (Lucian Blaga, Ion Barbu, Tudor Arghezi, G. Bacovia) şi clasici (Mihai Eminescu), a îngrijit ediţii româno-sârbo-croate. Poezia lui Adam Puslojić a fost tradusă în peste 20 de limbi străine, printre care: italiană, suedeză, germană, rusă, engleză, bielorusă, slovenă, română (traduceri semnate de poeţii Nichita Stănescu şi Ioan Flora).

A fost ales membru de onoare al Academiei Române, în 7 februarie 1995, şi al Academiei de Ştiinţă, Literatură şi Arte din Oradea, instituţie ce reuneşte scriitori şi oameni de ştiinţă din Europa. Face parte din Uniunea Scriitorilor din România.

Titlul de Doctor Honoris Causa i-a fost acordat de către Universitatea din Oradea (2001), Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad (2004) Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad (2004), Universitatea de Nord din Baia Mare (2010) și Universitatea „Eftimie Murgu” din Reșița (2013). Este Cetăţean de onoare al oraşelor Ploieşti (2001), Skopje (Macedonia, 2002), Călăraşi (2007), Târgu Cărbuneşti (2007), Ceaceak (Serbia, 2010) și Negotin (Serbia, 2012). Laureat al Premiului pentru Contribuţia la Cultura Naţională din Serbia. În prezent, Adam Puslojić este Preşedintele de onoare al Asociaţiei de Creaţie şi Prietenie „Frăţia sârbo-română” din Belgrad, iar la Uniunea Scriitorilor din Serbia conduce sectorul de Relaţii internaţionale. Trăieşte şi scrie la Belgrad şi în Valea Timocului, la ţară.

Cărţi publicate în limba română: Plâng, nu plâng (1995); Adaos (1999); Versuri din mers (2003); Trimitor la vise (2005); Tăcere lustruită (2006); Muritori, ce-i cu voi? sau Bunăvestirea de Ipoteşti (2008); Hai să vorbim (2008); Asimetria durerii, trilogie (2009), Mereor (2012), Exaltare din abis (2016). Volum selectiv de poeme Apa de băut, tradus de Nichita Stănescu și Ioan Flora (2014).

În Serbia: Premiul „Miloš Djurić” (1984), Premiul „Ivo Andric” pentru Opera Omnia (2014);

În România: Premiul „George Bacovia” pentru Opera poetică (2014), Premiul „Lucian Blaga” (Cluj, Sibiu, de trei ori), Premiul „Tudor Arghezi” (Târgu Jiu – Târgu Cărbunești, de două ori), Premiul „Nichita Stănescu” (Ploiești, de două ori), Ordinul „Mihai Eminescu” (București, 1990) și Republica Moldova (2012), Medalia „Nikola Tesla” (Berlin, Germania, 2005).