Versuri despre Preafrumoasa Doamna

La finalul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX, moment deopotrivă crepuscular și auroral – ca să folosim doi termeni dragi creatorului care semnează această carte –, se ivește, dezlănțuit și purtător de aură romantică, izvoditor de mir poetic și tăinuitor simbolist, Aleksandr Blok. Încă insuficient cunoscut publicului românesc, îl înfățișăm acum, la Editura Cartea Românească Educațional, într-o traducere care îi aduce omagiu, traducerea regretatului profesor de la Catedra de Limbi Slave a Facultății de Litere de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, distinsul Emil Iordache. Proiectul recuperator al editurii ieșene nu este întâmplător. El mărturisește cum legătura cu axiologia trecutului – cea autentică deoarece și-a câștigat soliditatea răzbind timpul și vremurile – poate și trebuie să fie păstrată, cum menținerea vie a interesului pentru valorile universale produce saltul necesar în profitul generațiilor tinere, și nu în lupta surdă împotriva lor. Pentru că, în fond, ea înseamnă atitudine și altitudine în cultură. Livia IACOB