Aceată carte a văzut lumina tiparului ca urmare a dorinței noastre de a oferi publicului român o nouă lucrare închinată Sfântului Roman Melodul, cel mai mare imnograf creștin care a dat naștere unei noi producții literare în spațiul bizantin în secolul al VI-lea.

Prin această traducere ne-am focalizat atenția pe umplerea unui gol în literatura românească de specialitate, care nu deține până la ora actuală studii despre tipologia romaneică.

Dincolo de orice alte analize științifice și de concluzii lapidare, înseși rândurile creionate de autorul american vor oferi un sprijin în identificarea tipologiilor romaneice și a diferențelor existente între acestea și alegorie. De asemenea, lectura prezentului volum sperăm că îl va apropia pe cititor și de textul romaneic original.