Din pantecul balenei

Traducere din limba engleză de Anca Diaconu

Islanda anului 1635 este o lume măcinată de sărăcie, boală şi cruzime, în care nu poţi supravieţui decît dacă te pui sub protecţia conducătorilor laici sau religioşi. Dar Jónas Pálmason stăruie să-şi croiască singur drumul în viaţă, fapt ce trezeşte neîncetat suspiciuni. Îşi cîştigă traiul ca poet itinerant, tămăduitor şi, ocazional, exorcist, încercînd să-şi întreţină mica familie. Totuşi, cînd refuză să ia parte, alături de ţăranii mînaţi de lăcomie din satul lui, la masacrul vînătorilor de balene basci care veniseră la pescuit în apele nordice, este condamnat ca eretic şi exilat pe o insulă pustie. Aşezat pe stîncile ei golaşe, cu privirea pierdută la imensitatea lichidă ce-l înconjoară, Jónas rememorează episoade halucinante din viaţa lui de pînă atunci – exorcizarea mortului viu din Snjáfjöll, întorsăturile surprinzătoare ale roţii destinului, moartea celor dragi. Din pîntecul balenei este povestea fascinantă a unei minţi pătrunzătoare şi a unei epoci dispărute, o adevărată saga pentru lumea contemporană.

„Sjón e tricksterul care creează lumea, unul absolut sclipitor. Din pîntecul balenei este un roman straniu şi minunat, o proză a nebuniei, a extraordinarului.” (Junot Díaz)

„Din pîntecul balenei este un amestec ciudat de mit şi realitate, un roman hipnotic, Sjón recurgînd la proza lirică pentru a crea un univers nepămîntean ce îşi atrage cititorii înăuntru.” (The Big Issue)

„În ultimele trei decenii, romancierul, poetul şi textierul contemporan Sjón a publicat cîteva microromane fenomenale, în stare să dea peste cap aşteptările cititorului cu privire la ce se întîmplă la limitele exterioare ale realismului. Acolo, ceea ce este aparent real se dovedeşte a fi hibridizat cu mit, folclor şi fantezie, ca şi cînd două sau mai multe naraţiuni-cadru ar fi fost comprimate laolaltă.” (The Nation)