Pentru alcătuirea prezentei ediţii a fost utilizat textul traducerii în vers iambic a lui Teodor Naum din cartea: Ovidiu. Tristele. Ponticele. Traducere Teodor Naum. Bucureşti, Editura Univers, 1972, care a apărut în volumul: Ovidiu. Opere. Chişinău, Editura Gunivas, 2001. La alcătuirea notelor au fost folosite comentariile lui Nicolae Lascu din ediţia mai veche, din 1957, a poeziei exilului, revizuite şi aduse la zi. Pentru a înlesni cititorului găsirea informaţiior necesare înţelegerii textului, notele au fost plasate in corpore la sfîrşitul cărţii, fiind urmate de un INDEX de nume proprii.