Sunt oameni care ne marchează destinele și modelează profund viețile profesionale, și față de care nu avem întotdeauna ocazia de a ne arăta recunoscători în timpul vieții lor, din motive dintre cele mai diverse, dintre care am menționa în primul rând discreția și pudoarea. O asemenea personalitate științifică și umană a fost regretata noastră Doamnă și Profesoară Maria Carpov.

Actualizăm așadar aici, sub forma acestui volum franco-român, un binemeritat omagiu de recunoștință și împreună-exprimare discursivă adus acestei personalități de excepție a mediului academic românesc și francofon internațional, care a influențat gândirea, parcursul științific și personalitatea multora dintre noi. Colegi și prieteni, specialiști reputați în studiul limbii și literaturii franceze din diverse universități din țară, împreună cu foști doctoranzi și doctorande semnează în paginile acestei cărți studii științifice din domeniile de expertiză și de predilecție ale Doamnei Profesor (în limbile română sau franceză), sau texte de aducere-aminte, de evocare a întâlnirii și colaborării cu Domnia Sa. Cu toții au răspuns cu entuziasm inițiativei noastre editoriale, desfășurată în colaborare și parteneriat de colegialitate între Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (unde doamna profesor Maria Carpov și-a desfășurat cea mai mare parte a activității sale academice, și unde i-am urmat cursurile de limbă franceză și de semiologie) și Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău, prin fosta sa asistentă și prietena noastră, Simina Mastacan.

Scopul publicării acestui volum este dublu: manifestarea recunoștinței față de Profesoara-Magistru și pomenirea sa culturală, ca formă de ne-uitare. Cea mai frumoasă și mai vie manifestare a neuitării se întâlnește în Biserică, și ne referim aici la Ortodoxia noastră ale cărei gesturi liturgice le-am studiat sub îndrumarea doctorală a doamnei profesor acum mai bine de douăzeci de ani. Este vorba despre pomenirea liturgică, făcută de Arhiereul sau preotul liturghisitor. Volumul de față se dorește a fi expresia neuitării tuturor autorilor semnatari, de vibrantă și pioasă recunoștință, manifestată ca act de pomenire culturală a doamnei profesor dr. Maria Carpov.