Prier cu funigei / Aprile dai fili vaganti di ragno

Ediție bilingvă română-italiană

Ca orice act artistic împlinit, poezia originală a doamnei Viorica Bălteanu se întemeiază, în egală măsură, la nivel profund, pe două strategii ale imaginarului: strategiile puterii și strategiile dorinței. Cele dintâi determină și supraveghează relațiile de autoritate (intelectuale, reci) ale eului cu sine și cu ambianța, celelalte determină și supraveghează relațiile de intimitate (afective, calde: atașament/ reticență) ale aceluiași eu cu sine însuși și cu mediul proxim ori îndepărtat. Se constituie, astfel, o poezie energică, salubră, clară, sensibilă, dar nu sentimentală, fermă în atitudini, cu un atașament de sine echilibrat și cu o afecțiune lucidă pentru alteritate.

*

Come ogni atto artistico compiuto, la poesia originale della signora Viorica Bălteanu si basa, ugualmente, a livello profondo, su due strategie dell’immaginario: le strategie del potere e le strategie del desiderio. Le prime determinano e supervisionano le relazioni autorevoli (intellettuali, fredde) dell’io con se stesso e con l’ambiente, le seconde determinano e supervisionano le relazioni intime (affettive, calde: attaccamento/riluttanza) dello stesso io con se stesso e con l’ambiente immediato o remoto. Si costituisce così una poesia energica, sana, chiara, sensibile, ma non sentimentale, salda negli atteggiamenti, con un equilibrato attaccamento a se stessi e con un lucido affetto per l’alterità.

Eugen DORCESCU