Amintiri din tinerete

Astăzi, când există atât de multă energie, încât uneori dă pe dinafară, nu este foarte greu să te lansezi într-o acțiune anume și să înfăptuiești gesturi aparent eroice. Cred că oricine poate avea energia care să-l îndrepte spre fapte, dar rar găsești pe cineva care nu numai să săvârșească fapta ca atare, ci să o realizeze într-un mod elegant, consecvent, să-i găsească o continuare, adăugându-i în același timp sens și valoare sufletească. Adoptând metoda pașilor foarte mici, dar bine motivați, domnul Yoshinori Sato a avut inspirația să construiască din exercițiile de limba română (…) o operă literară deosebită. Și-a înviat trecutul romantic eliberându-și din chingile metaforicelor micropoeme tanka duioasele amintiri ale studenției, scriind aceste pagini în limba străină pe care tocmai și-o însușea.
Cornelia Sekiguchi

*

Yoshinori Sato își rememorează anii tinereții prin și cu ajutorul unei limbi străine (limba română) pentru însușirea căreia redevine student la vârsta deplinei maturități. Fostul student, cândva timid și ezitant, își face curaj să iasă din carapacea sfielii tinereții, pentru a-și mărturisi, trecut prin filtrul evenimentelor de viață ce i-au urmat, fiorul primei iubiri – ascuns, la vremea respectivă, în versul poemelor tanka. Reușește, astfel, să schimbe timiditatea în îndrăzneală și să certifice ezitarea în siguranță…, o metamorfoză devenită posibilă grație limbii române pe care o deprinde conștiincios.
Rodica Frențiu