Volumul de față prezintă opt canoane inedite ale Sfântului Ioan Mavropous, Mitropolitul Evhaitelor (sec. al XI-lea), traduse și editate în premieră mondială în cadrul Centrului de Studii Patristice „Sfântul Maxim Mărturisitorul”, după singura lor mărturie, codicele Vaticanus gr 138.

În aceste canoane, de o excepțională valoare poetică și teologică, se regăsește recapitulată narativ întreaga viață a Sfântului Pavel, în troparele canoanelor, fiecare element fiind confirmat de scrierile sale printr-o genială lectură paralelă a imnografului. În viziunea acestuia, viața și învățăturile Apostolului se susțin și se confirmă una pe cealaltă. Sursele de inspirație ale acestor canoane sunt deci Faptele Apostolilor și Epistolele atribuite lui Pavel, și aceasta nu doar la nivelul ideatic, ci și la nivel lexical, textele canoanelor fiind parcă o recompunere în metrică a elementelor textuale nou testamentare, cunoscute deja.

Nou Rai dobândindu-te pe tine Biserica, Pavele, se umple prin credință de buna mireasmä a învățăturilor tale de mir curgătoare, căci miros de bună-mireasmă a cunoștinței lui Hristos te-ai făcut. Sfinte Pavele, nu pe table de piatră, ci pe tablele de carne ale inimii ai scris legea Duhului tu, scriitorul de legi, căci ai scris în cărți însuflețite, vii și grăitoare de adevăr, nu cu cerneală, ci cu cinstitul tău sânge, ca unul care aveai duhul vieții legiuind împreună cu tine cuvinte dătătoare de viață.

Stântul loan Mavropous, Mitropolitul Evhaitelor