Si dragostea ragaz ar vrea

În urma ocupației naziste a fostei Iugoslavii, orașul de graniță Maribor devine parte a celui de‑al Treilea Reich. Suspiciunea, animozitatea și, în cele din urmă, teroarea se instaurează în viața localnicilor de diferite etnii, care dintr‑odată ajung în conflict. Protagoniștii – Sonja, Valentin și Ludwig – își împletesc destinele în acest roman complex și dramatic, cu numeroase interludii lirice.

„Am încercat să scriu despre răul care s‑a abătut ca un trăsnet asupra Mariborului și a oamenilor săi. Cu fiecare frază pe care o scriam îmi era tot mai clar că, dincolo de subiectul propriu‑zis, vorbeam despre cum poți supraviețui în astfel de vremuri. Și nu numai atât, ci cum, într‑o epocă a urii și a trădării, unele sentimente se pot salva și ne pot salva, chiar dacă uneori ostenesc și ele. Desigur, mai ales dragostea. Căci doar ea este la fel de puternică precum moartea – cel puțin în anumite condiții.“ – Drago Jančar

DRAGO JANČAR (n. 1948), una dintre cele mai apreciate voci ale literaturii slovene contemporane, este cunoscut pentru poziția critică față de regimul comunist, puternicul angajament civic și lupta pentru impunerea democrației. A fost recompensat de patru ori cu Premiul Kresnik, ultimul acordat în 2018 romanului Și dragostea răgaz ar vrea. Dintre cărțile sale, în limba română a mai apărut Azi‑noapte am văzut‑o (Casa Cărții de Știință, 2014, trad. Paula Braga Šimenc).