Acest volum este rezultatul eforturilor unei tinere generații de teologi care lucrează și excelează în numeroase instituții de învățământ și de cercetare din întreaga lume. El poartă amprenta unei Ortodoxii care nu se mai limitează la țările tradițional ortodoxe și care se exprimă în mod autentic în forme și contexte specifice. Cele cinci părți ale acestei lucrări reunesc optsprezece studii cu o mare varietate de subiecte. Această diversitate se datorează în special faptului că toți contributorii – teologi și cercetători, preoți, călugări sau laici – sunt specialiști în domeniul lor, iar centrele lor de interes se suprapun cu activitățile de cercetare ale instituțiilor care îi găzduiesc.

Autorii acestor studii dau mărturie despre o Ortodoxie care transcende granițele politice și unește dincolo de distanțele spațiale și de diferențele culturale, sociale și lingvistice ale mediilor în care trăiesc. Promovându-și moștenirea spirituală, ei contribuie la o mai bună cunoaștere a teologiei ortodoxe în Occident și continuă să consolideze dialogul dintre creștinii din Orient și cei din Occident. […]

Una dintre particularitățile acestui volum o constituie faptul că este alcătuit exclusiv din contribuțiile unor teologi de origine română, ceea ce, din câte cunoaștem, reprezintă o premieră în literatura de specialitate din Occident. Dacă amintim originile românești ale autorilor, nu este din mândrie națională, ci pentru că această identitate îi leagă de o școală teologică cu o tradiție îndelungată, care a produs reprezentanți de seamă și de renume atât în România, cât și în Occident.

ÎPS Iosif, Mitropolitul Mitropoliei Ortodoxe Române a Europei Occidentale și Meridionale