„Am terminat de lecturat cartea de poeme semnată de John P. Portelli, poet născut în Malta, profesor universitar în Toronto, Aici, cândva, tradusă de Călin Vlasie, publicată în iunie 2023 la ROCART.

Despre migrație, despre desprinderea de pământ, despre un “acasă” nicăieri, despre căutarea libertății și rebeliune, despre dreptate și adevăr.

De o profunzime specifică poeziei poeților arabi, și totuși, altceva. Mă bucur enorm și sunt onorată că am avut șansa să întâlnesc un asemenea poet la Festivalul internațional de literatură în stradă FILSTREET! ”

Gabriela FECEORU

Aici, cândva

În timp ce conduceai
te-am auzit plângând
lacrimi verzi curgeau de-a lungul
și de-a latul zidului despărțitor

aici era o vale palestiniană
aici era un sat palestinian
aici era un oraș palestinian
aici era o livadă palestiniană
aici, aici…

o națiune ștearsă
structuri rectangulare din beton

încet
am intrat în Al-Qudz
și ți-ai desfăcut părul
din care se scurgea
ulei de măsline.