Cartea aceasta este o poveste care face dreptate, peste timp. Face dreptate unei femei care a fost lăsată să aştepte mai bine de 350 de ani. Povestea de dragoste dintre călugăriţa portugheză Mariana Alcoforado şi ofiţerul francez Noël Boutonde Chamilly a rămas captivă în chihlimbarul memoriei colective într-un mod tragic, reţinând doar deznădejdea tinerei călugăriţe, care ar fi fost, după o „reţetă” clasică, sedusă şi abandonată.

Cele cinci scrisori pe care călugăriţa i le-a scris iubitului, scrisori traduse în cele mai multe dintre limbile pământului, refac drumul de la speranţă la deznădejde al femeii îndrăgostite şi nimeni, până acum, n-a fost interesat să afle dacă lucrurile stau într-adevăr aşa – dacă francezul i-a trădat dragostea, dacă a abandonat-o unei dureri care a înveşmântat-o până la moarte.

În cartea de faţă veţi găsi povestea care face, în sfârşit, dreptate iubirii vinovate a celor doi. Şi nu doar iubirii lor, ci şi Iubirii.

Despre nefericita dragoste a călugăriţei portugheze, ferecată între zidurile Mănăstirii Ordinului Sfânta Clara – Nossa Senhora da Conceição din Beja, şi ofiţerul francez s-a scris foarte mult, dar niciodată aşa.

Dincolo de toate acestea, cartea este şi un omagiu pe care autorul îl aduce Portugaliei, tărâm unde, atunci când respiri, e ca şi cum ai adulmeca o femeie frumoasă – după cum spune unul dintre personaje.

Lucian Vasilescu