Traducere din limba engleză de Radu Pavel Gheo

Dragă Scott, scumpă Zelda este impresionanta mărturie a uneia din marile povești de iubire din secolul XX, cea dintre Zelda și Francis Scott Fitzgerald. Editorii lucrării au reușit să strângă sute de scrisori, telegrame, bilețele din corespondența celor doi îndrăgostiți și apoi soți, de la începuturile relației lor până la moartea prematură a romancierului. Viețile lor tumultuoase, marcate de petreceri, călătorii în Europa, succese sclipitoare, dar și de depresie, boli fizice și psihice, alcoolism, sărăcie și dezamăgiri, transpar în toată profunzimea lor din scrisorile reproduse în volum. Suișurile și coborâșurile vieții și relației lor, momentele de glorie și crizele majore, bucuriile și suferințele ce răzbat din paginile intime ale celor doi se constituie într-un autentic roman de dragoste epistolar al cărui final tragic nu face altceva decât să le consolideze legenda.

„Pe lângă declarațiile de dragoste pe care și le fac și dincolo de ciondănelile ocazionale, Scott și Zelda discută în corespondența lor și despre artă, despre încercările ei de a se exprima pe sine prin intermediul scrisului, despre dans și pictură, dar și despre dorința lui de a fi «o unealtă a destinului întunecat și tragic».” (Publishers Weekly)

„Acest epistolar dintre soții Fitzgerald acoperă întreaga lor relație, din perioada în care-și făceau curte, în 1918, și până la moartea lui Scott, în 1940. Deși o parte din scrisori au mai fost publicate, cele mai multe sunt reproduse în acest volum pentru prima dată.” (Library Journal)

„Corespondența aceasta extraordinar de emoționantă ne aduce înainte două suflete înflăcărate luptându-se cu exigențele nemiloase ale idealului artistic și, de asemenea, cu două afecțiuni groaznice și puțin înțelese la vremea aceea: el cu alcoolismul, ea cu boala psihică.” (Booklist)

Zelda Fitzgerald (autor)

Zelda Fitzgerald (Sayre) s-a născut în 1900 în Montgomery, Alabama. Pictoriță și dansatoare pasionată, a format împreună cu Francis Scott cel mai strălucitor cuplu din America „anilor nebuni” interbelici. În 1932, Zelda Fitzgerald a publicat romanul Acordă-mi acest vals. Afectată de o boală psihică recurentă, a petrecut mare parte din anii ’30 și ’40 în sanatorii psihiatrice și a murit în 1948, într-un incendiu, la spitalul Highland din Asheville, North Carolina.

F. Scott Fitzgerald (autor)

Francis Scott Key Fitzgerald s-a născut la Saint Paul, Minnesota, în 1896. A debutat în 1920 cu romanul Dincoace de Paradis (Polirom, 2005, 2013), iar în 1925 i-a apărut capodopera Marele Gatsby (Polirom, 2002, 2007, 2011, 2013, 2017). Fitzgerald a mai scris romanele Cei frumoși și blestemați (1922; Polirom, 2008, 2012, 2018), Blândețea nopții (1934; Polirom, 2001, 2009, 2016) și Dragostea ultimului magnat (apărut postum, în 1941; Polirom, 2010, 2015), precum și o serie de volume de povestiri. La Editura Polirom au mai apărut: Un diamant cât Hotelul Ritz și alte povestiri (2006, 2013), Strania poveste a lui Benjamin Button și alte întâmplări din epoca jazzului (2009, 2014), Povestiri cu Pat Hobby (2011), Toți acei tineri triști (2014), Povestiri cu Basil și Josephine (2014) și M-aș omorî pentru tine și alte povestiri pierdute (2018). Prozatorul a murit în 1940, la Hollywood, California. În 1945 i-a fost publicat postum volumul de eseuri Prăbușirea (Polirom, 2019).

Jackson R. Bryer (editor)

Jackson R. Bryer este profesor la University of Maryland. A editat corespondența Scott Fitzgerald – Max Perkins și Selected Letters of Eugene O’Neill.Cathy W. Barks (editor)

Cathy W. Barks predă literatura americană la University of Maryland.