In dulcele stil clasic. Latina studia

Analiză stilistică de mare rafinament asupra unor excerpta vergiliene, lucrarea „În dulcele stil classic”. Latina studia reliefează elementele diverse din care se clădeşte valoarea artistică vergiliană. Desfăşurate cu acribie ştiinţifică, aceste cercetări denotă o profundă, intimă cunoaştere a teritoriului investigat, având un aport relevant la descifrarea ideaticii universului vergilian, dar şi a celorlalţi autori latini reflectaţi în paginile volumului. Cartea, ce aşază sub lupă scriitori din Antichitatea latină, se impune cititorului prin sensibilitate interpretativă, putere de pătrundere ideatică, forţă conceptuală.

Valy Ceia

Structura de ansamblu a lucrării „În dulcele stil clasic”. Latina studia indică un demers complex, de mare supleţe ideatică. Textele asupra cărora s-a aplecat Maria Subi pentru a extrage din ele „frumuseţi şi preţuri noi” sunt selectate din opera lui Vergilius, dar şi din alte scrieri dintre cele mai valoroase ale Antichităţii latine – scrieri aparţinând lui Apuleius, Catullus, Horatius, Ovidius, Petronius, Tibullus etc. În demersul său, autoarea demonstrează calităţi deosebite de cercetare, analiză şi evaluare, rezultatul fiind o lucrare concentrată, extrem de documentată, ce oferă comentarii referitoare la toate palierele de analiză lingvistică a originalelor latine şi a traducerilor româneşti ale acestora, puse laolaltă.

Gabriela Radu

Lucrarea „În dulcele stil clasic”. Latina studia atestă o vocaţie a exhaustivităţii, pentru lămurirea semnificaţiilor textului vergilian apelându-se la interconectarea diferitelor paliere lingvistice: etimologie, fonetică, formarea cuvintelor, semantică, morfologie şi sintaxă, într-un demers stilistic integrativ. Virtuţile exegetice ale autoarei conferă lucrării o amprentă proprie, inconfundabilă, prin capacitatea de a fi, simultan, analitică şi sintetică, prin acuitatea de a surprinde, exprima şi explicita universul ideatic şi stilistic vergilian până în cele mai intime articulări. Mânuind o frază amplă, ce aminteşte de perioadele ciceroniene, lucrarea este totodată un model de acurateţe şi o dovadă a găsirii cuvintelor, intens căutate, „ce exprimă adevărul” acestei capodopere a literaturii universale, neegalabile în spirit şi expresie artistică.

Elena Sandu