Cartea de față, primul roman al autorului, îmbină erudiția istoricului cu acribia traducătorului și imaginația scriitorului pentru a da viață unui bildungsroman contemporan presărat cu escapade onirice, impresii de călătorie și fragmente autobiografice.

„Cititorule, ai visat vreodată o poveste, o melodie sau un film?
Coleridge a visat într-o noapte versurile la Kubla-Khan, faimosul său poem. Tartini a compus sonata Trilul Diavolului după ce a auzit-o în vis, cântată de însuși Necuratul. Și unul și altul mărturiseau că cele două creații ale lor păleau pe lângă acelea auzite în vis.
Autorul acestei cărți a visat doar un singur cuvânt – TROHAR. Nemaivăzut, nemaiauzit, nemaiîntâlnit. Și din acest cuvânt s-au născut treptat altele, zeci, sute, mii, până când cuvântul s-a făcut roman, un roman după un vis adeverit. Dar la început a fost cuvântul.”