Nella trafitta delle antinomie / In strapungerea antinomiilor (editie bilingva romano-italiana)

Nell’ambito della poesia italiana odierna, la voce lirica di Domenico Pisana ha un suo timbro particolare, riscontrabile come una linea rossa in tutti i suoi volumi finora pubblicati. E questo filo è costituito tanto dai mezzi espressivi che colpiscono l’attenzione, quanto dalla consistenza «materiale» dei poemi attraversati da idee cariche di plenaria sensibilità umana e sociale che stanno a fondamento di tale lirica. (Ştefan Damian)

***

În cadrul poeziei italiene de astăzi, vocea lirică a lui Domenico Pisana are un timbru particular, care se regăseşte ca o linie roşie deja în toate volumele sale publicate până acum. Iar acest fir este constituit atât din mijloacele expresive care atrag atenţia, cât şi din consistenţa „materială” a poemelor străbătute de idei încărcate de o deplină sensibilitate umană şi socială, care stau la baza acestei lirici. (Ştefan Damian)

* * *