5
CUPRINS
REZUMAT ................................................................................................... 9
INTRODUCERE ........................................................................................ 11
1. Preliminarii............................................................................................... 11
2. Problematica cercetării ............................................................................. 13
3. Obiectivele cercetării ............................................................................... 13
4. Metode utilizate........................................................................................ 16
5. Corpusul supus analizei ........................................................................... 17
6. Structura lucrării ...................................................................................... 18
CAPITOLUL I
LIMBĂ, LIMBAJ
TERMINOLOGIE- TERMINOLOGII-TERMEN ................................ 41
1.1. Limbă-limbaj ......................................................................................... 41
1.1.1. Concepte şi abordări ........................................................................... 41
1.1.2. Reprezentarea lexicului. Limbaje specializate................................... 46
1.1.3. Limbaj specializat = Stil funcţional ................................................... 52
1.2. Terminologie, terminologii, termen ..................................................... 58
1.2.1. Premise, evoluţie şi stadiul actual ...................................................... 58
1.2.2. Terminologia: definiţii şi graniţe ale domeniului .............................. 66
1.2.3. Caracterul interdisciplinar al terminologiei ....................................... 70
1.2.4. Conceptul de bază al terminologiei: termenul ................................... 73
Concluzii parţiale ......................................................................................... 76
CAPITOLUL II
TERMINOLOGIA ECONOMICĂ. DELIMITAREA DOMENIILOR ŞI
SUBDOMENIILOR ECONOMIEI.......................................................... 77
2.1. Delimitarea terminologiei economice ................................................... 77
2.2. Apariţia unei terminologii economice................................................... 81
2.2.1. Contextul socio-economic actual. Conturarea unei noi terminologii
economice .................................................................................................... 82
2.3. Relaţia terminologiei economiei cu terminologia altor domenii ştiinţifice.
Interdisciplinaritatea terminologiei economice ............................................ 83
6
2.4. Nivele de utilizare a termenilor economici ........................................... 86
2.5. Termenul. Posibilităţi de exprimare în terminologia economică .......... 88
2.5.1. Semne lingvistice/ semne nonlingvistice ........................................... 88
2.5.1.1. Semnele lingvistice ......................................................................... 88
2.5.1.2. Semnele nonlingvistice ................................................................... 97
Concluzii parţiale ....................................................................................... 104
CAPITOLUL III
SURSELE EXTERNE ALE TERMINOLOGIEI ECONOMICE.
ÎMPRUMUTUL ŞI CALCUL................................................................. 105
3.1. Noţiuni introductive. Fomarea termenilor economici........................ 105
3.2. Împrumuturile lingvistice .................................................................... 106
3.2.1. Contextul social-istoric al împrumuturilor neologice ...................... 107
3.2.2. Tipologia împrumuturilor. Împrumuturile neologice....................... 107
3.2.3. Rolul neologismelor ......................................................................... 109
3.2.4. Împrumuturile neologice de origine franceză ................................. 112
3.2.4.1. Etapele pătrunderii neologismelor de origine franceză ................. 115
3.2.4.2. Prezenţa neologismelelor de origine franceză în terminologia
economică .................................................................................................. 117
3.2.4.3. Adaptarea neologismelor de origine franceză ............................... 122
3.2.5. Împrumuturile neologice din limba engleză .................................... 125
3.2.5.1. Etapele pătrunderii neologismelor de origine engleză .................. 126
3.2.5.2. Domeniile în care se manifestă împrumuturile din limba engleză ....... 127
3.2.5.3. Anglicismele din terminologia economică ................................... 130
3.2.5.4. Adaptarea neologismelor de origine engleză ................................ 135
3.2.5.5. Normarea neologimelor de origine engleză .................................. 137
3.3. Calcul lingvistic .................................................................................. 139
3.3.1. Calcuri de termeni economici după limba franceză ......................... 141
3.3.2. Calcul de termeni economici după limba engleză ........................... 143
Concluzii parţiale ....................................................................................... 144
7
CAPITOLUL IV
SURSE INTERNE ALE TERMINOLOGIEI ECONOMICE. FORMAREA
TERMENILOR ECONOMICI PRIN DERIVARE, COMPUNERE,
SCHIMBAREA VALORII GRAMATICALE......................................... 146
4.1. Noţiuni generale .................................................................................. 146
4.2. Derivarea............................................................................................. 146
4.2.1. Derivarea cu sufixe .......................................................................... 149
4.2.2. Derivarea cu prefixe ......................................................................... 171
4.3. Compunerea ........................................................................................ 193
4.3.1. Noţiuni introductive ......................................................................... 193
4.3.2. Tipologia termenilor economici compuşi ........................................ 195
4.3.3. Abrevieri specifice terminologiei economice .................................. 199
4.4. Schimbarea valorii gramaticale ........................................................... 201
Concluzii parţiale ....................................................................................... 204
CAPITOLUL V
STRUCTURA SEMANTICĂ A TERMINOLOGIEI ECONOMICE ....... 206
5.1. Introducere. Identificarea relaţiilor semantice prezente în terminologia
economică ................................................................................................... 206
5.2. Polisemia termenilor economici în presa de specialitate .................... 209
5.2.1. Polisemia termenilor economici provenind din lexicul comun ....... 212
5.2.2. Polisemia termenilor economici relativ recenţi ............................... 219
5.2.3. Polisemia termenilor economici de origine engleză ........................ 223
5.2.4. Dezambiguizarea termenilor economici din presa actuală de
specialitate. Analiza semică şi analiza contextuală .................................... 226
5.2.4.1. Analiza stilistică în polisemie. Metafora în terminologia economică ...... 227
5.2.4.2. Metafora în presa economică ........................................................ 232
5.3. Sinonimia termenilor economici în presă ........................................... 244
5.3.1. Sinonimia propriu-zisă ..................................................................... 247
5.3.2. Sinonimia referenţială ...................................................................... 252
5.4. Antonimia termenilor economici ........................................................ 253
5.4.1. Tipologia antonimelor din domeniul economic ............................... 255
5.4.2. Rolul polisemiei în stabilirea cuplurilor antonimice ........................ 262
5.5. Relaţia de hiponimie în terminologia economică .............................. 264
Concluzii parţiale ....................................................................................... 272
8
CAPITOLUL VI
PARADIGME LEXICO-SEMANTICE ÎN TERMINOLOGIA
ECONOMICĂ .......................................................................................... 274
6.1. Noţiuni introductive ............................................................................ 274
6.2. Paradigma PREŢ, COST, TARIF, TAXĂ .......................................... 277
6.3. Paradigma CLIENT, CONSUMATOR, BENEFICIAR, UTILIZATOR,
CUMPĂRĂTOR ........................................................................................ 283
6.4. Paradigma ALOCAŢIE, FINANŢARE, SUBVENŢIE, COMPENSAŢIE,
CREDIT, ÎMPRUMUT, INDEMNIZAŢIE ......................................................... 288
6.5. Paradigma SALARIU, LEAFĂ, REMUNERAŢIE, RETRIBUŢIE,
VENIT, CÂŞTIG, PROFIT ....................................................................... 299
6.6. Paradigma DATORIE, REDEVENŢĂ, CREANŢĂ, DEBIT ............ 306
Concluzii parţiale ....................................................................................... 312
CONSIDERAŢII FINALE ...................................................................... 315
BIBLIOGRAFIE ...................................................................................... 323